Bonjour ! Je vous ai traduit l’interview de Tini pour Oh My Dog.
Comment est composée la meute de la famille Stoessel ?
Elle est composée de mon frère Francisco, maman, papa, Pancho, Mia et Olga.
Ages et races de chacun ?
Mia a 6 ans, c’est une chienne de rue, aujourd’hui exactement elle n’est pas à la maison. L’histoire est qu’un jour elle est apparue dans notre maison et on la garde.
Pancho est une histoire très drôle, nous voulions un chien minuscule pour qu’il puisse être toujours dans la maison. Au début, il était plus petit qu’Olga, pour que l’on se donne une idée, et il a commencé à grandir et il ne s’est jamais arrêté de grandir et il est devenu immense. Ils nous ont vendu un faux caniche en jouet. (rires)
Olga est venue par ma mère, quelques-uns de ses amis avaient un pinscher et nous ont demandé si nous voulions avoir un autre chien. Nous voulions avoir beaucoup de chiens depuis toujours et alors ce fut un si. Et est apparue Olga, elle était miniature. Olga voyage toujours avec moi, elle vient en tournée. Je l’emmène en avion, par chance elle voyage dans la cabine et c’est une sainte.Qui a donné leur prénoms ?
Mia et Pancho c’est Fran, et Olga ma mère.
Sont-ils éduqués ou non ?
Il sont éduqués, mais ils ont leurs manières. Olga, par exemple, a besoin de sa chaise sur la table quand nous allons manger. Elle reste assise et attend que quelqu’un lui donne quelque chose. Si elle passe un seuil, nous lui donnons pas quelque chose à manger et elle fait un woof.
Jamais ils t’ont donné peur ?
Non, par chance avec eux non. Nous avons eu plus de 8 chiens. Mais si, je me souviens d’une peur avec Romulo, un chien de rue que nous avons adopté. Nous l’avions trouvé perdu dans la rue, nous l’aimions. Lors d’un Noël, avec les bruits des feux d’artifices, il s’est échappé et nous ne l’avons plus jamais retrouvé.
Aucune anecdote familière avec tant de chiens qui sont passés dans ta vie ?
Une fois, maman et papa nous ont assis Fran et moi pour parler. Nous pensions qu’ils allaient nous dire qu’ils se séparaient. J’avais seulement 8 ans. Ils ont généré cette situation pour qu’ils sachent l’importance qu’étaient les chiens pour nous. Ainsi, ils nous ont conté que Romulo s’était échappé à cause des feux d’artifices. Nous nous étions mis à pleurer et le jour suivant papa est apparu avec Luna, un petit chiot de la même race.
Quand vous êtes en vacances, ils voyagent avec vous ?
Oui, toujours, nous montons tous dans la camionnette. La dernière fois, nous étions partis avec Olga et Pancho à Carilo.
Et où Olga dort ?
Olga dort dans tous les lits. Où elle voit une porte ouverte, elle entre.
Comment la décrirais-tu ?
La vérité est que pour être une race très petite, elle n’est pas du tout hystérique. Elle est tranquille et super agile. Elle comprend tout, elle est très intelligente et est obsédée par la balle.
Qui commande des trois ?
Olga ainsi très petite et tout, c’est elle qui commande.
