Bonjour ! Je vous ai traduit une grande partie de l’interview de Tini pour Caras. Martina se confie comme jamais sur elle et Violetta. La suite de l’interview arrivera demain.
« Beaucoup de personnes croient que je suis plus âgée. Mais, je n’ai seulement que 18 ans, bien que j’ai les responsabilités de quelqu’un de plus grand. Mes amies, celles de toujours, celles de toute la vie, me disent que je suis très adulte. »
« Entre les interminables tournées que j’ai faites, nous avons fait quelques petits arrêts. Mais, des vraies vacances, cela fait beaucoup de temps que je n’en avais pas eu. Parce qu’en Europe, nous n’avions pas eu de journées libres, et l’unique semaine de vacances où nous ne faisions rien, j’ai pris un avion pour L.A pour aller enregistrer le cd. Ainsi, cette escapade a été épuisante. J’ai senti que je pouvais plus. Et je ne me plains pas car je me suis beaucoup amusée. Ce fut une des expériences les plus grandes de ma vie. Mais, j’étais épuisée. C’est pourquoi je suis en train de profiter de mes jours à Carilo, un lieu où nous venions en famille depuis je suis petite. Ce sont mes premières vacances en peu de temps. Et j’avais besoin d’arrêter parce que ma famille, ma maison, mes amies tout me manquaient. Tout le temps quand j’ai l’anxiété de savoir comment les choses sont là-bas. Il faut penser de toutes les personnes que j’aime ont une vie très différente de la mienne. Et je suis bizarre pas eux. »
« Mais, je sens que je suis la même qu’avant, je ne cesse d’être sur terre pour vivre des expériences incroyables. Car je suis consciente que la tournée que nous avons faite fut à un niveau de celles de Taylor Swift, Justin Bieber ou les One Direction. C’est pourquoi je sens que le luxe le plus grand que m’a donné la vie est d’avoir tout ça mais arriver chez moi et continuer d’être cette fille que je fus toujours.
« Je sais parfaitement que je n’ai pas eu la vie d’une fille normale de mon âge. Mais, je le dis bien, et je ne regrette rien. Jamais je ne me suis sentie prisonnière ou dans une cage de cristal. Durant presque 5 ans je fus Violetta pour Disney et pour la vie je continuerai à l’être pour toutes les filles pour qui la série a marqué leur enfance. Les filles ont grandi mais je resterai toujours pour elles Violetta. C’est pourquoi j’ai senti qu’il dépendait de moi aussi de grandir et j’étais en train de me séparer du personnage de Martina. Jamais je n’ai subi d’être Violetta, tout au contraire. J’ai pu faire un film dans lequel on m’a donné la possibilité de jouer les deux y qui s’appelle ‘Tini el gran cambio de Violetta’. Le grand changement a pu réunir les deux vies. Mais il ne m’est jamais passé par la tête de cesser d’être Violetta et je ne crois pas que cela se produira. Je vais être liée à elle pour toujours. Et je le dis en étant heureuse car on m’a donné la possibilité de réaliser le grand rêve de ma vie. Depuis petite je vais rêver seulement de chanter et danser et je l’ai atteint grâce à elle. C’est pourquoi je n’ai jamais vécu le succès comme une prison. Je le fais avec mon cœur et mon âme. J’ai donné vie au personnage, je l’ai créé en étant moi. Avec ma façon de rire, de pleurer, de chanter… l’essence est la même. Je n’étais pas une actrice qui composait des personnages, et les gens l’ont vu ainsi. C’est pourquoi je suis très proche des filles. Car elles s’en sont rendues compte qu’elles pouvaient réaliser aussi leurs rêves. Et je réalise ce qu’elles rêvent. »
+ Je vous ai mis 3 nouvelles photos du photoshoot pour Caras.
+ Je vous ai ajouté des nouvelles photos de Tini à Los Angeles hier.
